While Scotland’s NC500 road trip has become a victim of its own success, an English version now aims to learn from its mistakes. But, asks Sarah Baxter, can you build a successful route that locals don’t come to resent? And if so, could the Cumbrian coast become a blueprint for regenerative route-making elsewhere?