Is there a way to visit Venice without contributing to the city’s much-reported overtourism issues? Camilla Feiffer, a born Venetian and local tour leader, says ‘si’.