A good public transportation system can make or break a destination for international tourists. How do cities keep their transit relevant when locals don’t love change?