While the hit Netflix show Narcos envisioned a romanticized version of Pablo Escobar’s life, a new tour seeks to tell the real story of Medellin’s drug wars—and how the city is finally finding its groove again.