Haven’t you heard? Train travel is romantic again. But what’s driving this sudden boom in slow travel?