A new railroad in southeastern Mexico could change the face of train travel across the Americas. But—and it’s a big ‘but’—all the benefits come with a caveat: Serious environmental risks.