Before the Olympics, the oft-overlooked suburb of Saint-Denis wasn’t exactly top of the tourist trail—but now that’s starting to change. Paris resident Caroline Harrap heads north and finds stately tombs, street art and global cuisine.