Tourists are arriving in record numbers to the safe and delightfully zany, Bjork-loving shores of Iceland. But it’s hard being so hot—especially if your popularity is as meteoric as Iceland’s, finds Paula Froelich.