Could paying more in tourist taxes improve your—and everyone else’s—experience? From Iceland to Amsterdam, destinations are saying “yes” in hopes of combatting the impacts of overtourism.