In the underrated capital of Laos, travel journalist Claire Boobbyer visits the cafés behind the coffee revolution and the town’s little-known sites.