Finding rich tales of migration, tradition, community and endurance, Lucy Shrimpton discovers that independent delis and diners are the essence of NYC. Go before they’re gone.