Take a 10-minute drive from the Californian music festival and you’ll find Coachella the town sitting on ancient Native American territory and with a thriving Mexican-American subculture. And it’s well worth a detour, writes Laura Sanders.