Often, renting a room via Airbnb can be cheaper than a hotel. But the abundance of such lodging options has caused problems for cities and once-quiet mountain towns—’ruining’ these places for locals and visitors alike. Could new taxes fix the problem?