In a southern corner of Mexico bordering on Guatemala, writer Tara Wells discovers a jungle ringing with howler monkeys, bright with macaws and home to enough biodiversity to give the Amazon a run for Attenborough’s attention.