Dream destination or no-go zone? In light of huge inequality, unfettered development and locals being priced out of the housing market, it’s time to rethink how we approach one of the world’s favorite travel destinations, writes Jo Stewart.