From gin infused with elephant dung and dishes inspired by invasive plants, Africa’s safari cuisine is changing—and there’s a new league of chefs stirring things up.